Sella rewrites the role of the ballerina. With supple straps, she moves through the city with a kind of grace that feels entirely modern.