Refined and versatile, this dress transitions effortlessly from day to night